Temel Pomakça ( Kelime ve Cümleler )
1. Drago mi e – Sevinçliyim
2. Balno mi e – Üzgünüm
3. Yatse – Çok
4. Galyam – Seviyorum
5. Starçe – Dede
6. Mayu,Mayçinku- Ana ,Anacığım
7. Nivesta – Gelin
8. Barçina – Bayır
9. Kuliba – Çardak , ufak ahşap dağa evi
10. Çuşma – Çeşme
11. Şepşek – Bardak Su bardağı
12. İzvor – Su kaynağı
13. Drenki – Kızılcık
14. Harkuma – Metal su haznesi ( kova)
15. Mece – Bir araya iş ve sohpete toplanan Bayanlar.
16. Dete – Çocuk
17. Moma – Genç kız
18. Bulya – Abla (yengeye de denebilir)
19. Noga – Ayak
20. Dlega – Uzun
21. Krap – Kısa
22. Buba,bubayko – Baba
23. Star – Yaşlı
24. Glava – Baş ( kafa)
25. Kamaten – Yakışıklı(kamatno dete)
26. Kamatna – Güzel (kamatna moma
Başta = Baba
Mayka = Anne
Brat = Erkek Kardeş
Kaka = Abla
Lele = Hala
Kena Praviş = Napıyorsun?
Kako si = Nasılsın?
Gade varvi6 = Nereye gidiyorsun ?
At gade si ti?= Nerelisin sen ?
Ya sam at … = Ben …liyım.
Hubovo li si = İyi misin?
Yale tuka = Buraya gel
Poleko bazı bölgelerde leko da derler = yavaş
Sakvo takvo = aşağı yukarı (laf arasında idare eder anlamında söylenir Tımraş ağzıdır)
Koşka= Kedi
Kuçe = Köpek
Kon = At
Magare = Eşek
Meçka = Ayı
Yem= Yemek yemek
Sirene = Peynir
Med = Bal
Mileko = Süt
Gelyam te = Seni seviyorum
Satar = Yaşı
Mlad = Genç
Momçe = Erkek çocuk
Momiçe = Kız çocuk
Çiço = Amca
Voyço = Dayı
• Kakvo ustana? Ne oldu?
• Znayishli kakvo ustana?: Biliyormusun ne oldu?
• Niznayishli kakvo ustana? Bilmiyor musun ne oldu?
• Niznayem kakvo ustana? Ne oldu bilmiyorum.
• Ye znaye /znayemse : Biliyorum.
• Ye niznam: Ben bilmem.
• Ye niznayem: Ben bilmiyorum.
• Oti niznayish? Neden bilmiyorsun?
• Niznayem dezna kakvo: Nerede bilmiyorum.
• Koya znaye? Kim bilir?
• Nipuznava: Tanımıyor.
• Nipuznavam: tanımıyorum.
• Niznayem: Bilmiyorum.
• Pumaski na uchem: pomakça öğreniyorum.
• Kakvo pisva asoy kniga: bu kağıtta ne yazıyo
GİTMEK-GELMEK:
• Faf chera hodi: dün gitti.
• Chera doyde: dün geldi.
• Utre sha yide: Yarın gidecek.
• Utre pak sha yide: Yarın yine gidecek.
• Atam sha yidem: Oraya gideceğim.
• Kata den hodi: Hergün gidiyor.
• Kata den varvi: Her gün gidiyor.
• Vari(varvi) bre natak: Git oraya bre..
• Vari(varvi) si mari : Git mari (kadın)
• Ali poslet mene doyde: Ali benim arkamdan geldi.
• Ali poslet yide: Ali sonra gitti.
• Stara chileak varvi sas tuyegana: Yaşlı adam bastonuyla yürüyor.
• Hodihme na dolnata mahala: Aşağı mahalleye gittik.
• Pak yala: Yine gel.
• Po setna sha doyde: Daha sonra gelecek.
• Chekay vrut lyude da yida: bekle herkes gelsin.
• Yela tuka: buraya gel.
• İ to da doyde: o da gelsin.
• Aku yidash: gidersen.
• Asadef nimoy yese mlogi hodi: buralarda fazla dolaşma.
• Sha doydeli nishteli niznayem: Gelecekler mi değil mi bilmiyorum.
• Varve varve i zapreasa: yürüdü yürüdü ve durdu.
• Po chakay: biraz bekle.
• Oshte ne dushlolu: daha gelmemiş.
• Ye nema da hodem. Ben gitmeyeceğim.
• Ku yima kasmet sha yidime: kısmet varsa gideceğiz.
• Da beshe iti dushol: keşke sen de gelseydin.
• Yala nahtuva: buraya gel.
• Ye sa doydeh: ben geldim.
• Hodih: gittim.
• Ye sa varim: yürüyorum
• Yela: gel
• Vari: git
• Sa varna: döndü.
• Vish atam adin chileak da varvi.. Bak orada bir adam yürüyor.
• Kade li sha yide: Nereye gidecek?
• İdi nahzat: git öteye.
EYLEMLER:
GETİR:
• Donesi: getir.
• Nimoy donesi: getirme
• Dunesa:getirdi.
• Nidunesa: getirmedi.
• Dunesa li?: getirdi mi?
• Sha dunesam: getireceğim.
• Nema da dunesam: Getirmeyeceğim.
• Da dunesa: getirsin
• Nimoy da dunesa: getirmesin.
• Donesi: getir
• Dunela: getirmiş.
• Sha dunesa: getirecek.
nakoy tava zagare? = bu çocuk kimin?
lesisa izede vaşte kukoşkite = tilki sizin tavukları yedi
unaşte = bizim
kuçetu na bayıra = köpek bayırda
as ıznam pirkazva pamaşki = ben pomakça konuşmayı biliyorum
naznam = bilmiyorum
lap = ekmek
voda = su
meçka = ayı
mişka = fare ( mickey mouse??? 
)
)siestra = kız kardeş ( sister? )
brad = erkek kardeş ( brother? )
mayka = anne
vraba = araba
graba = sırt
garvan = karga
kotka = kedi ( cat? )
çaka=bırak!(emir kipli)
svejna=yıldız
kokoşka=tavuk
koko prişka=napıyorsun?
şantava=aptal
gvuna=bok
lebenisa=karpuz
pipon=kavun
bop=fasulye
magarisen=eşek
trandopel=gül
kupa=bardak
bulka=gelin
milako=süt
krava=inek
kon=at
nati mua=al sana sinek(iskambil oynarken)
Kolku şa (sha) çekam (chekam)?……………………..Ne kadar bekleyeceğim?
Şa(sha) çekam li(chekam li) mlogo ?………………..Çok bekleyecekmiyim?
Boli li?………………………………………………………….Acıyormu?
Dones hiç(hich) ne sam hubavi………………….Bugün hiç iyi değilim.
Glavanata mi boli…………………………………Başım ağrıyor.
Bolna sam………………………………………..Hastayım.
Kakvo ti imaş(imash)?……………………………Neyin var?
Iskam da kupim dve hlyap……………………….İki ekmek almak istiyorum
Asoy/asva e mlogo skopu/eftini…………………Bu çok pahalıdır/ucuzdur.
Za mene asvaya rabota e mlogo novo……………Bu iş benim için çok yeni
ima oşte(oshte)mlogo vreme…………………….Daha çok zaman var.
Kade moga da çekam(chekam)?…………………Nerede bekleyebilirim?
Kuga şa(sha) se vidim……………………………Ne zaman görüşeceğiz?
Utre moje da si vidim……………………………Yarın görüşürüz
Skoro moje da si vidim…………………………..Yakında görüşürüz
Koy e asoy/asva çilak(chilak)?…………………………Bu adam kimdir?
iskah samo da pupitam…………………………..Sadece sormak istemiştim
Ne vyarvam………………………………………Sanmıyorum
Mlogo ranu……………………………………….Çok erken
Da vidim, Şa(sha) vidim…………………………Bakalım, göreceğiz.
Kakvo stana?………………………………………………….Ne oldu?
Sözcükler ve deyimler
Sayılar:
1 – Adin, edin, idna, anno
2 – Dve
3 – Tri
4 – Çetri
5 – Pyet
6 – Şyes
7 – Şedem
8 – Osem
9 – Devet
10 – Deset
20 – Dvedeset
50 – Pyetdeset
100 – Sto
200 – Dvesto
500 – Pyetsto
1000 – Hilyada, Tysyacha
Znayeş li pomatski = Pomakça bilirmisin.
– Da, Znam (Evet bilirim)
Dyeka hodiş = Nereye gidiyorsun
Ya / as hodim na seloto = Ben köye
gidiyorum
Ya / as sam pomak – Ben Pomak’ım
Dones vremeto e mlogu hubuva – Bu gün
hava çok güzeldir.
Semeystvo – aile
Mayka, nanka – anne
Bubayko, ubayko – baba
Nana – nine
dyadu- dede
kuşta – ev
daye (veya dayço) – dayı
mico – amca
teska – teyze
kaleko – enişte
tate,kaku – abla
aga – ağabey
(h)ala – Hala
Ya şa varvi na kasabota – Ben kasabaya
gidiyorum
Kak ta zuvat? – Adın ne ?
Zuvot ma Süleyman – Adım Süleyman
Kolko si godini? – Kaç yaşındasın
Na sedyam (bazen ‘Na yedi gudine) – yedi
yaşındayım
Da lafiş turski znayiş li – Türkçe konuşmayı
bilir misin
1. Bolgarsku – Bulgarca
2. Gırsku – Yunanca
Ya turski neznam, pomaşki şafim – Ben
Türkçe bilmem, Pomakça konuşurum.
POMAKÇA ANA REKLERIMIZ
BEYAZ—–BELO
KARA——CHEREN
SARI——–ZHÜLTO
KIRMIZI—–CHERVEN
YEŞİL——-ZELEN
MAVİ——–SİN
KAHVE—–KAFYAF
PEMBE—-ROZOV
MOR——–LİLAV
GRİ———SİVO
Nereye gidiyorsun?………………………………..Kade
varvish?/kade se varviş?
Eve gidiyorum…………………………………………Virya nah
duma / virya kadi duma
Nereye gideceksin?………………………………..Kade sha
odish?/ Kade şe varviş ?
Eve gideceğim…………………………………….Si virya na
duma(kıshta) / ida duma(kıshta)/Şe si vorvem na
doma
Nereye gittin?…………………………………….. Kade odi /
biyashi?
Eve gittim…………………………………………..Odih / biyah
duma(kıshta)/Hodih si ha doma .
Ne zaman geleceksin?…………………………….Kuga sha
doidish?
Akşam geleceğim………………………………….Duvechara
sha doyde/Çeska şe doidam
Ne zaman geldin?…………………………………Kuga doidi?
Bu sabah geldim…………………………………..Doiduh ta
sutrin/Sa uterna doidah
Ne zaman gidiyorsun?…………………………….Kuga şe si
varvish/odish?
Yarın öğlen gidiyorum…………………………….Utri na obit
si virya/si ida/Utre na pladnina şe sıi vorvem
Ne zaman gittin?………………….. …………….Kuga odi /
utidi ?/Koga otide ?
Dün sabah gittim…………………………………Odih / utiduh
vchera vutrin / utrin/Vçera uterna otidah
Niye-neden gelmedin?……………………………Zashto ni
doydi?/Oti ne doide ?
Çok işim vardı ……………………………………..İmah mlogu
rabota
Kaynak: https://www.facebook.com/profile.php?id=100064700795158
