Başta manzum ve nesir olmak üzere Boşnak kadınlarının edebi eserlerinin ilk izi, Boşnak dilinde (Boşnakça) bir şair olan ilk Müslüman kadın olan Umihana Çuvidina’nın şiirleriyle başlar. Umihana Çuvidina hakkında fazla bir şey bilmiyoruz, hayatı hakkında kıt bilgiler korunmuş, şiirleri zaman içinde kaybolmuş ve yavaş yavaş halk şiirine karışmış, birçok edebiyat tarihçisi Umihana Čuvidina’nın şiirlerini halk şiirleri olarak sınıflandırmıştır.

 

 Çuvadina   1794. civarında Saraybosna ‘ da doğdu ve 1870de  Saraybosna ‘ da öldü.1813 ‘ te Alipa Derendelija ordusunda Loznica altında ölen Muja Chamji-bajraktar ile nişanlandı. Büyük üzüntü nedeniyle Umihan asla evlenmek istemedi, bu yüzden kahraman nişanlısı hakkında şarkılar söylemeye başladı. Tek orijinal şarkısı, nişanlısı ölmeden önce söylediği ′′ Saraybosna ‘nın Sırbistan’ a karşı orduya git ′′ başlıklı sekiz ve on dizede 79 dizeden oluşan bir bölümdür (…) bizimkini dünyaya getirdi birçok Umihan şarkısı ve bugün bunlar halk olarak görülüyor.”

Kaynak: Nusret SANCAKLI FACEBOOK SAYFASI

 

DÜZENLEME: ŞEVKET KOÇ