Boşnakça’da “kız kaçırma” deyimi yoktur.

Çünkü Boşnaklarda erkeklerin kız kaçırması yerine Boşnak kızları gönüllü olarak, kendi iradeleri ile sevdikleri erkeğe kaçar.

 

Kaçırmak, Boşnakça “otjeti” kelimesi olup, bu eylem geröekte bir suçtur.

Kaçmak, Boşnakça’da “pobegla” kelimesi olup, gönüllü, isteyerek, severek gitmek anlamındadır

“Ahmet, Ayşe’yi kaçırdı” denmez,

 

■ Ahmet je oteo Ajišu.

“Ayşe, Ahmet’e kaçtı” denir.

 

■ “Ajiša je pobjegla Ahmetu.”

 

Çünkü;

Boşnaklar arasında eskiden beri diğer bazı topluluklardan farklı olarak, gençlerin kendi aralarında görüşüp anlaşarak evlenmelerine sıcak bakılmaktadır.

Boşnaklarda ailelerin izin verdiği gençlerin tanışıp flört etmelerine “aşikovanye” denir. Eskiden Bosna Hersek ve Sancak’ta özellikle yaz aylarında gençler, çoğunlukla evin önünde, çeşmelerde su başında olmak üzere dışarıda tanışır, flört ederlerdi.

Bir kızın güzelliği çok konuşulur ve çevredeki aileler arasında yayılırdı. Uzaklardan, başka yerlerden ve köylerden gençler o güzel kızı görmeye gelirlerdi. Elbette aynı anda birden fazla erkek ve kızla da flört edilebilirdi.

Gençlerin buluşması sırasında sadece konuşulur, hiçbir şekilde temas olmazdı. Kızın elbisesine dahi dokunulsa, bu hareket genç kız için saygısızlık kabul edilir ve flört bitirilirdi !

Hediye almak, hediyeyi kabul etmek flörtten öte birbirlerine evlenmek için söz vermek ve kendi aralarında sözleşmek anlamına gelirdi !

Erkek için bir genç kız ondan hediye aldığında onun sözlüsü olur ve başkası ile flört etmediği gibi bunu bilen gençler de o kızla asla flört etmezlerdi !

Genç kız, birinden hoşlanmadığı için flört etmek ve onunla sohbet etmek istemezse, bunu o kişiye karşı ilgisizliği ve küstahlığıyla ifade ederdi …