BİR BOŞNAK GELENEĞİ: TEPSİYANYE; TEPSİ DÖNDÜREREK ŞARKI SÖYLEME

Bu tür şarkı söyleme genellikle düğünlerde yapılırdı. Kadınlar/kızlar tarafından elle tepsi döndürülerek yapılır. Şarkı bittikten sonra orada bulunanlar tepsiye para koyarlar. Tepsi şöyle döndürülür; tepsinin üzerine eğilen bir kadın sağ eliyle tepsiyi döndürür, işaret ve orta parmaklarının elmacık kemikleriyle tepsinin dış tarafının ortasına dokunur.

Tepsi dondürerek şarkı söyleme konusunda yetenekli çok fazla kadın veya kız yoktu, bu yüzden özellikle bu durumlar için bilenler davet ediliyorlardı.

Tepsi ile söylenen iki sevdalinka şarkısı sözleri:

İlki videodaki şarkı

Aşık olma Mustafa
Aşık olma canım benim
Aşık olma kalbim benim
Sakın sevdalanma
■ Ne ašikuj, Mujo,
ne asikuj, duso,
Ne ašikuj, srce moje,
Ne vezi sevdaha.

Sevdadan Mustafa
Sevdadan canım benim
Sevdadan kalbim benim
Daha kötü bir dert yok
■ Od sevdaha, Mujo,
Od sevdaha, duso,
Od sevdaha, srce moje,
Goreg jada nema.

Hastalık bile Mustafa
Hastalık bile canım benim
Hastalık bile kalbim benim
Aşık olmaktan daha iyi!
■ Ni bolesti, Mujo,
Ni bolesti, dušo,
Ni bolesti, srce moje,
Od ašikovanja!

…..

Ey kalaylı tepsi
Seni kim altınla kaplar
Seni ilk kayınbirader altınla kaplayacak
Ona altın çemer diyorlar.
Çemer yüz altın dukat
Birini bana verir misin?
Bana bir hediye getirir misin?
Duyar da bena hediye verirsen
Allah bahtını güzel eylesin
Sana güzel bir kız nasip etsin
Yatağını senrsin
Yastıkları sıralasın
Sabah seni uyandırsın
Dudaklarından öpsün !
Duy bunları … duy da hediyeni ver.

 

Nusret Sancaklı