BOSNOM BEHAR PROBEHARAO-DİNO MERLİN

 

Kelner vino natoci
da pijane oci ne gledaju vise u nju
od veceras nam srca zajedno nisu
razdvojeno put putuju

garson şarap dolduruyor bardağıma
sarhoş gözlerimin artık ona bakamazken
bu geceden itibaren kalplerimiz bir değil
ayrı ayrı geziyorlar

Ref.
Bosnom behar probeharao
mene zivot razocarao
svuda behar na nju mirise
a ja uzdisem

bosnamda çiçekler açtı
hayat beni düş kırıklığına uğrattı
her yerdeki çiçekler onun gibi kokuyor
ve onu içime çekiyorum

Malo car, malo sluga
malo sreca, malo tuga al’ ljubav ostaje
ovo moje ludo srce nikad nije znalo
da slaze i da sakrije

biraz çar biraz hizmetli
biraz mutluluk, biraz keder; ama aşk kaldı
benim çılgın gönlüm nasıl yalan söylenir
ya da saklanılır bilmezdi

Ref.

Kelner vino natoci
da pijane usne istinu progovore
zbog nje sam izdao Boga i staru ljubav
i sve sto sveto je

bosnamda çiçekler açtı
hayat beni düş kırıklığına uğrattı
her yerdeki çiçekler onun gibi kokuyor
ve onu içime çekiyorum