İşte paylaştığınız metnin Türkçe tercümesi:

11 TEMMUZ 1922’DE TUTİN’İN STARČEVIĆE KÖYÜNDEN 31 KÖYLÜ KATLEDİLDİ – KORKUNÇ KATLİAMIN YÜZDÖRDÜNCÜ YILI

KURBANLAR ARASINDA HENÜZ BİR HAFTALIK BİLE OLMAYAN BEŞİKTEKİ BİR BEBEK DE VARDI

Genellikle savaşlar sırasındaki kitlesel kayıplardan bahsedilir. Ancak söz konusu Sancak olduğunda bu kural geçerli değildir.

Sancak’ta hiçbir somut gerekçe ve neden olmaksızın, barış döneminde aralarında çocuk, kadın ve yaşlıların da bulunduğu masum siviller katledilmiştir. Kitlesel katliamlar için yalnızca Boşnak ve Müslüman olma gerçeği yeterli bir neden olarak görülmüş gibidir.

1929 yılından itibaren Yugoslavya Krallığı olarak adlandırılacak olan Sırp, Hırvat ve Sloven Krallığı’nda, 1918-1925 yılları arasındaki dönemde binlerce Sancaklı Boşnak sivil öldürülmüş, çok daha fazlası yerinden edilmiş ve tüm bunlar için hiç kimse hesap vermemiştir. Kitlesel infazlar, askeri ve yarı askeri oluşumlar tarafından, çoğunlukla yerel Sırp halkıyla iş birliği içinde gerçekleştirilmiştir.

Kral Aleksandar Karađorđević de Başbakan Nikola Pašić de işlenen tüm bu suçlardan haberdardı. Sadece bilmekle kalmıyorlar, bu canice eylemleri organize edip onaylıyor, failleri ise koruyorlardı.

Soykırım niteliği taşıyan en ağır suçlardan biri, 11 Temmuz 1922 tarihinde Tutin bölgesindeki Starčeviće köyünde işlendi.

Kosta Milovanović Pećanac komutasındaki Çetnik oluşumları, yerel yönetim organlarının ve sıklıkla yerel Sırp halkının da desteğiyle, sözde merhum Jusuf Mehonjić liderliğindeki Sancak komitacılarının yataklık edenlerini (milisleri saklayanları) arama bahanesiyle Sancak’taki köyleri tek tek gezmiş; cinsiyet ve yaş gözetmeksizin sivilleri kitlesel olarak katletmiştir.

Bu doğrultuda 11 Temmuz günü Tutin’in Starčeviće köyüne baskın düzenlemiş, Boşnakların evlerine girerek rastgele istedikleri kişileri öldürmüşlerdir. Bu iğrenç eyleme Brnjak bölgesindeki sivil Sırp halkı da katılmıştır.

Olayda 31 kişi öldürülmüştür. Bunların arasında, henüz birkaç gün önce doğmuş ve beşiğinde süngüyle katledilmiş bir bebek de bulunmaktadır. Bebek, hoca henüz kendisine bir isim vermeye vakit bulamadığı için isimsiz olarak vefat etmiştir.

Katledilenlerin tamamı Rizvanović sülalesine (kardeşliğine) mensuptu.

 

Esad RAHİC