Haber: Zeynep Işıl Hamzıç Boşnak Medya
Finalde Hırvatistan’ı 4-2 yenerek Dünya Kupasını alan “Fransa Dünya’nın en iyi takımı” olmayı başardı. Ancak bu durum bir uzak doğu ülkesi olan Çin’de üzüntü ile karşılandı .Çin Medyası henüz 27 yıllık yeni bir ülke olarak değerlendiren Hırvatistan için, zamanın da çok acılar çektiğini,Bosna savaşından büyük acılarla ayrıldığını ama ona rağmen futbolda ki bu başarisinin küçümsenmemesi gerektiğini vurguladı.
Bu haberlerden sonra, Çin halkı, Hırvatistan ve Hırvat halkına derin bir sempati duymaya başladı.Çin medyasında ki haberlerde, Bosna Savaşında Hırvatların savaş da yaşadıkları göç,mağduriyetler, katliamlar ve acılar üzerine durdu. Hırvat dıasporası’nın Çin’deki etkisi gerçekten bizleri şaşırttı.
Bu haberi bizlere ileten ve çeviren Çin’in Başkenti Pekin’de yaşayan oğlum Fatih Güzer;
bu haberleri hayretle karşıladım, Boşnak asıllı bir Türk olmasam ve gerçekleri bilmesem neredeyse inanmamak elde değil dedi..Atılan Medya paragraf ve başlıklarında;
屠杀、炸碎，灭门、逃难、流血，你无法想象克罗地亚球员们经历过什么
“Hırvat oyuncuların ne yaşadığını hayal bile edemezsiniz”
“Hayal edemeyeceğiniz Hırvat oyuncuların ardındaki hikaye ve Dramlar!
” Bu başarılı Hırvat oyuncuların ebeveyinleri’nin çoğu savaş yıllarında büyük acılar çektiler”
“Yıkılmış,perişan olmuş ülkelerinde yokluklar içinde büyüyerek bu günlere geldiler”
“Hırvatistan’ın Yugoslavya’dan koparak özgürlük yolunda gitmesine sebep olan gerginlik olarak 1990 yılında oynanan Belgrad Kızıl Yıldız VS Zagreb Dinamo maçında çıkan olaylar olduğu yazıldı.”Hırvat efsanevi futbol süperstarı Boban’ın bir eylemi tarihi değiştirdi dendi.Altdaki resimde.
比赛中塞尔维亚球迷和克罗地亚球迷打起来 一位克罗地亚传奇足球巨星博班的一个动作改变了历史 他看到现场的一位警察在帮着塞尔维亚球迷在驱打克罗地亚球迷
为了克罗地亚球迷，他情急之下直接一个膝盖攻击 最后博班受到惩罚
但是却成了1990年乃至后来的克罗地亚英雄 （他与苏克等人后来一起组成了98黄金一代
在98年夺得了世界杯第三名的创纪录成绩）
Bu oyuncular gençken topçu kalıntılarında yaşadılar.
Yiyecek ve su bulmak için birbiri ardına tuğla taşları içinde top oynadılar
Herkes bunu böyle düşünemez.
Futbolcular hakkında Bilgi aradığımızda şok olmuştuk.
Bu grubun çocukları gerçekten zamanlarını cehennemde mi geçirdi?
Resimlerde yol kenarı ölü bedenlerle dolu!
Bu Hırvat ağlayan kadınlar, bu oyuncuların anneleri ve büyükanneleridir.
Ve bu oyuncular o sırada o zorluklarla nasıl yaşadılar?
Savaşta kalan emzikli çocukların babaları savaş alanına gitmek zorundaydı.
Birçok çocuk “bir daha babamı görmedim.” gibi yazılar….
这些球员们小时候就生活在炮火的废墟中 搬开一块又一块的砖头去寻找食物和 大家绝对想不到竟然是这样 我们在查找资料的时候也惊呆了这批球员的童年竟然是在地狱中度过的？称为地狱毫不过分
每天都在死人，路边到处是尸体 这些克罗地亚的嚎啕大哭的妇女就是这批球员的妈妈和祖母们
而这些球员们当时是什么样子？都还是含着奶嘴的孩子 却要送自己的爸爸上战场 很多孩子这一送就再也没有看到过爸爸
